Tag Groups is the Term Display Plugin from TaxoPress

The Tag Groups plugin allows you to organize your WordPress taxonomy terms and show them in clouds, tabs, accordions, tables, lists and much more. You can customize your term displays with a huge number of options and use them in posts, pages, blocks, or shortcodes.